Beauty & Fashion
Subscribe SubscribedDeprecated: Function bp_core_get_user_domain is deprecated since version 12.0.0! Use bp_members_get_user_url() instead. in /home/thearttellercm/tiptuber.com/wp-includes/functions.php on line 6078
Hayao Miyazaki Röportajı: Dünya sinemasının en büyük yönetmenleri konuşulduğunda (şayet ortada aklı başında ve makul bir konuşma varsa) hiç kuşkusuz Akira Kurosava bu konuşmanın orta yerinde bulunan isimlerinden biri olur. Bu Japon yönetmen, dünya sinema tarihinde hiç silinemeyecek bir iz bırakmıştır. Ancak bir başka Japon sanatçı Hayao Miyazaki de Kurosava’dan pek de geri kalmamamıştır. Ama Miyazaki sinema dünyasında filmleriyle değil, animeleriyle (ve onlara kaynaklık eden mangalarıyla) çok önemli bir yer tutmaktadır. Yaşayan bir efsane olarak görülen Miyazaki, animasyon dünyasında neredeyse Kurosava kadar etkili bir isim olmayı başarabilmiştir.
1993’de, Hayao Miyazaki, henüz kariyerinin göreceli bir biçimde başlarındayken, artık en büyük eserlerini vermiş Akira Kurosava ile bir röportaj yapmak üzere buluşur. Buluşma boyunca Miyazaki gayet gergin ve çekingendir. Japon kültürünün bir yansıması olarak, gerek aradaki kariyer farkı gerekse de yaş farkı resmi tavrın havadan hiç eksik olmamasına sebep olmuştur.
Bu iki dev ismin röportaj kaydı aslında bir saat sürüyor, ama benim buraya aktardığım kısım bunun tamamı değil, iki dakikalık bir kısmı. Belki bilenleriniz vardır, yılın başında Akira Kurosava ile ilgili bir biyografi kitabının çevirisini yapmıştım, dolayısıyla Kurosava’nın benim dünyamdaki yeri ve önemi bir başkadır. Bunu da ileride ona ait uzun bir çeviri yaparak, kitabın yanında bir de görsel bir ürün ortaya koyarak göstermeyi istiyorum. Ancak şu aralar Cioran biyografisini çevirdiğim için öyle uzun soluklu bir altyazı çevirisine maalesef girişemiyorum.
Bu kısa çevirinin özellikle benim gibi Kurosava sevdalılarına ufak bir güzellik olarak düşünülmesini isterim. Esen ve güzel kalın.
Çeviri: Ümid Gurbanov