Beauty & Fashion
Subscribe SubscribedDeprecated: Function bp_core_get_user_domain is deprecated since version 12.0.0! Use bp_members_get_user_url() instead. in /home/thearttellercm/tiptuber.com/wp-includes/functions.php on line 6078
Usta ile Margarita (Tüm Bölümler)
https://www.patreon.com/posts/37309103
Yaklaşık dört buçuk yıl önce 2005 yapımı Usta ile Margarita adlı Rus yapımı diziyi Türkçeye çevirmiştim. Adından da anlaşılacağı üzere, büyük Rus yazar Mihail Bulgakov’un aynı adlı ölümsüz eserinden uyarlanmıştır bu dizi ve işin doğrusu pek de güzel bir biçimde uyarlanmıştır. Her ne kadar Rus yapımı olmanın getirdiği kimi alışık olmadığımız dizi dinamikleri olsa da, kanaatimce bu alışılagelmedik yönler, kitaptaki tekinsiz havayı aksettirmeyi başaran umulmadık bir unsur halini almış burada.
Peki, o kadar yıl sonra şimdi ben bunu neden burada paylaşıyorum? Aslında dizinin çevirisi bittikten sonra YouTube kanalımda tüm bölümleri (10 bölüm) yayınlamıştım ve o dönemde reklam geliri telif hakkı sahibi şirkete gittiği için sorunsuz bir biçimde izlenebiliyordu. Ancak son bir yılda söz konusu şirket kendi kanalında bölümleri yayınlama kararı alınca benim kanalımdaki bölümlerin de kaldırılmasını istedi. Açıkçası onların kanalındaki videolara altyazıları eklemek gibi bir yol düşündüysem de ne yazık ki dışarıdan altyazı ekleme seçeneğini aktif etmedikleri için böyle bir yola gidemedim.
(Bir nevi dipnot: Yine Bulgakov’un aynı adlı eserinden uyarlanan ve yine bu dizinin yönetmeninin çektiği Köpek Kalbi adlı film için geçen yıl bu yöntemle altyazı eklemeyi başarmıştım, ona şuradan ulaşabilirsiniz (https://www.youtube.com/watch?v=aOE_3_Ws4y0). Hatta aklıma gelmişken, ileride ona da bir başlık açayım burada ki derli toplu dursun.)
Her neyse, uzun lafın kısası, artık Usta ile Margarita dizisi YouTube kanalımda yer almamakla beraber, yine de ücretsiz bir biçimde YouTube’ta izlenebiliyor. Şayet şartlar el verseydi, altyazıyı doğrudan onların kanalına ekleyecektim, ama ne yazık ki bu da mümkün değildi. Ancak yine de bu yapımın izlenmesini istiyordum. Ben de hakkaniyet kurallarını yukarıda saydığım sebepler dolayısıyla tam olarak çiğnemediğine inandığım bir yola başvurdum: Yıllar önce ayrıca arşiv şeklinde dursun diye Vimeo’ya yüklemiştim bu 10 bölümün tamamını, onları burada bir bütün olarak paylaşmak istedim.
Hemen yukarıda gördüğünüz, birinci bölüm oluyor. Tüm bölümleri Vimeo’da bir koleksiyon (bir anlamda oynatma listesi) haline getirdim, bu koleksiyon bağlantısına ise şuradan ulaşabilirsiniz (https://vimeo.com/showcase/4064422). Oradan 10 bölümün tamamına da ulaşabilirsiniz. Biliyorum, YouTube kadar pratik bir izleme seçeneği sunmuyor bu maalesef, ancak hiç yoktan iyidir diye düşünüyorum.
Esen ve güzel kalmanız dileğiyle.
***
Çeviri: Ümid Gurbanov